Nokia 3390 - Contenido

[ ii ]

5.

Para hacer y contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Para hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comprobar la fuerza de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Usar el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Usar el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opciones avanzadas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajustar el volumen del auricular durante
una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Enviar propio número

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rechazar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Volver a marcar el último número recién discado. . . . . . . . . . . 19

Marcar cualquiera de los últimos 10 números discados . . . . 19

6.

El menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Barra del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Texto de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Atajos del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lista del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.

Introducir letras y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ingreso de texto estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modalidad ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Modalidad 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Usar caracteres especiales en los nombres
y números telefónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.

Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Guardar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Guardar un nombre con el número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Guardar sólo un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Guardar un nombre y número durante la llamada . . . . . . . . 30
Si su directorio está lleno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

[ iii ]

Buscar nombres en el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

En la pantalla inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Editar (revisar) nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Enviar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Borrar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Borrar nombres y números seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . 32
Borrar el directorio entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Submenús del Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Asignar tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Llamadas recibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Números discados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opciones en las listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Borrar listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9.

Correo de voz

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Guardar el número de correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Escuchar mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. Conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Elegir conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11. Opciones avanzadas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Opciones de llamadas activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Llamada en espera

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Usar el "menú durante una llamada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Retener y atender una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hacer una llamada nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Finalizar todas las llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tonos al Tacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

[ iv ]

Mensajes

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Llamadas de conferencia

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Trasladar una llamada

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Activar el traslado de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cancelar traslado de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Comprobar estado de traslado de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 51

Rediscado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Activar rediscado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tarjeta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Guardar información de la tarjeta de llamada . . . . . . . . . . . . 52
Elegir una tarjeta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Hacer llamadas con tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Usar dos líneas telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Marcación por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Agregar una etiqueta de voz a un ingreso en
el directorio telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sobre las etiquetas de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Efectuar marcación por voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Reproducir una etiqueta de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Cambiar etiquetas de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Borrar etiquetas de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Discado de 1 toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Asignar un número a una tecla de discado de 1 toque . . . . . 58
Llamar al número de discado de 1 toque . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cambiar los números de discado de 1 toque . . . . . . . . . . . . . 59
Borrar los números de discado de 1 toque . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hacer llamadas internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cronómetros de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Si tiene dos líneas telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ver la duración de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Reprogramar los cronómetros a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Mostrar el cronómetro durante las llamadas . . . . . . . . . . . . . 61

[ v ]

12. Personalizar su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Elegir un conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Personalizar el conjunto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Reasignar un conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Restaurar valores de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Configuración del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Programar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Seleccionar el formato de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Mostrar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Actualizar automáticamente la fecha y hora

++

. . . . . . . . . . . 70

13. Funciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bloquear el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bloquear/desbloquear las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Códigos PIN y PUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Códigos PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Códigos PUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Código de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Discado fijo

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Activar/desactivar el discado fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Agregar números a la lista de discado fijo . . . . . . . . . . . . . . . 76

Restringir llamadas

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Activar restricción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Crear grupo de usuarios cerrado

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

14. Elegir un sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

15. Mensajes

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Programar mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Guardar el número de su centro de mensajes . . . . . . . . . . . . 79
Programar la modalidad de mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Programar la validez de mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

[ vi ]

Escribir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Usar el ingreso de texto estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Usar el ingreso de texto estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Los íconos para el ingreso intuitivo de texto . . . . . . . . . . . . . 82
Usar plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Guardar mensajes en el buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Enviar el mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Mensajes de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Volver a mandar mensajes del buzón de salida . . . . . . . . . . . . . 89
Leer mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Leer nuevos mensajes de inmediato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Leer nuevos mensajes más tarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Borrar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Responder a un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Trasladar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Usar número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Valores de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Cambiar valores comunes para todos los mensajes. . . . . . . . 92

Almacenamiento de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Mensajes de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Enviar mensajes de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Enviar mensajes de imagen con texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Recibir mensajes de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Otras opciones para mensajes de imagen . . . . . . . . . . . . . . . 95

16. Su asistente personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Calculadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Usar la calculadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Convertir moneda extranjera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

[ vii ]

Calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ver el calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ingresar la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ingresar la hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Usar las notas de calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Enviar/recibir notas de calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Reloj de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Programar el reloj de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Usar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Apagar el reloj de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Tarjetas de negocios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Enviar una tarjeta de negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Ver una tarjeta de negocios recibida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Guardar la tarjeta de negocios vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Descartar una tarjeta de negocios vista . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Ver varias tarjetas de negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

17. Diversiones y juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Snake II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Space Impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Bantumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Pairs II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Bajar tonos de repique

++

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Aviso de tono de repique recibido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Escuchar los tonos de repique recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Guardar los tonos de repique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Descartar tonos de repique recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Compositor de tono de timbrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Componer el tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

[ viii ]

18. Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Baterías, cargadores y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Información importante de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Seguridad del tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Entorno operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Equipos electrónicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Zonas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Automóviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Cómo hacer una llamada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 118
Señales de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Carcasas Nokia Xpress-on™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Cargadores y otros accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

19. Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

20. Detección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

21. Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Nokia Garantía Limitada de 1 Año . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139